پيشگفتار
تدوين ”اصطلاحنامهء جامع“ مصوب كميسيون اطلاعرساني، شوراي پژوهشهاي علمي كشور بر مبناي ساختار واژگاني و روابط مفهومي صورت گرفته و تاكنون مراحل دشواري را طي نموده است. متخصصان و كارشناسان زير رشتههاي گوناگون حوزههاي علمي عمدتاً ترجيح ميدهند كه از واژهها و اصطلاحات لاتين بجاي معادلهاي فارسي آنها در محاورههاي تخصصي استفاده نمايند، زيرا هنوز درگير معادليابي فارسي براي اصطلاحات لاتين ميباشند و حصول توافق بر سر معادلهاي مناسب اين واژهها با مشكلات متعدد مواجه است.
در سالهاي اخير واژهنامههاي گوناگون در دسترس همگان قرار گرفته، لكن براساس تجربه ميتوان گفت كه يكي از غنيترين منابع واژگاني در رشتههاي تخصصي،حاصل فعاليتهاي معادل يابي و واژه گزيني مركز نشر دانشگاهي است كه نتايج تلاش و تجربه بسياري از اساتيد فن و متخصصان اين رشتهها را دربرميگيرد. بر اين مبنا نتايج گردآوري واژگان علوم پايه، مهندسي و كشاورزي و گزينش معادلهاي مناسب فارسي براي اصطلاحات لاتين صورت گرفت و جهت نظرخواهي اساتيد و كارشناسان محترم فرهنگستان ارسال شد و مورد بررسي و تدقيق اساتيد فن گروه واژه گزيني قرار گرفت كه با كمال سخاوت معادلهاي مناسب را پيشنهاد و راهنمائيهاي مفيد و مؤثري در اين زمينه نمودند كه جا دارد از تمامي اين عزيزان كمال تشكر و قدرداني بعمل آيد.
از ناظرين محترم طرح آقايان دكتر فريبرز خسروي، دكتر سيدحسن شهرستاني و دكتر حسين غريبي كه در طول چهار سال حوصله و دقتنظر كافي جهت بررسي گزارشات مرحلهاي اين طرح پژوهشي ملي صرف نموده و با راهنمائيها و ارشادات تخصصي ما را تا سر منزل مقصود همراهي نمودند، بسيار سپاسگزاريم و توفيق روزافزون اين اساتيد محترم را از درگاه ايزد منان خواستاريم.
در اينجا لازم است بعنوان مجري طرح ملي «اصطلاحنامه جامع» از تمامي همكاران سختكوش و پرتلاش كه در بخشهاي فني- مهندسي: خانم مريم نوروزي، شيمي: آقاي تقي رجبي، زمينشناسي: خانم مهري صديقي، زيستشناسي: آقاي اسماعيل اكبري، فيزيك: خانم مريم نوروزي و كشاورزي: خانم فرخنده اصغري، با تحمل سختيهاي ناشي از اين كار سنگين، ما را در به ثمر رساندن و تدوين اصطلاحنامه جامع ياري نمودند، كمال تشكر و قدرداني شود و براي آنان و همكاران محترمشان آرزوي توفيق روزافزون را داريم.
از زحمات جناب آقاي مهندس مهرداد نوروزي كه با تلاش شبانهروزي نرمافزار مورد نياز تدوين اصطلاحنامه ”قاموس“ را طراحي و در تمامي مراحل تدوين ساختار و ويرايشهاي متعدد اصطلاحنامه، ما را همراهي نمودند قدرداني ميشود.
ملوكالسادات حسينيبهشتي
مجري طرح ملي «اصطلاحنامه جامع»
مدير گروه پژوهشي اصطلاحشناسي
مركز اطلاعات و مدارك علمي ايران
ادامه مطلب
تدوين ”اصطلاحنامهء جامع“ مصوب كميسيون اطلاعرساني، شوراي پژوهشهاي علمي كشور بر مبناي ساختار واژگاني و روابط مفهومي صورت گرفته و تاكنون مراحل دشواري را طي نموده است. متخصصان و كارشناسان زير رشتههاي گوناگون حوزههاي علمي عمدتاً ترجيح ميدهند كه از واژهها و اصطلاحات لاتين بجاي معادلهاي فارسي آنها در محاورههاي تخصصي استفاده نمايند، زيرا هنوز درگير معادليابي فارسي براي اصطلاحات لاتين ميباشند و حصول توافق بر سر معادلهاي مناسب اين واژهها با مشكلات متعدد مواجه است.
در سالهاي اخير واژهنامههاي گوناگون در دسترس همگان قرار گرفته، لكن براساس تجربه ميتوان گفت كه يكي از غنيترين منابع واژگاني در رشتههاي تخصصي،حاصل فعاليتهاي معادل يابي و واژه گزيني مركز نشر دانشگاهي است كه نتايج تلاش و تجربه بسياري از اساتيد فن و متخصصان اين رشتهها را دربرميگيرد. بر اين مبنا نتايج گردآوري واژگان علوم پايه، مهندسي و كشاورزي و گزينش معادلهاي مناسب فارسي براي اصطلاحات لاتين صورت گرفت و جهت نظرخواهي اساتيد و كارشناسان محترم فرهنگستان ارسال شد و مورد بررسي و تدقيق اساتيد فن گروه واژه گزيني قرار گرفت كه با كمال سخاوت معادلهاي مناسب را پيشنهاد و راهنمائيهاي مفيد و مؤثري در اين زمينه نمودند كه جا دارد از تمامي اين عزيزان كمال تشكر و قدرداني بعمل آيد.
از ناظرين محترم طرح آقايان دكتر فريبرز خسروي، دكتر سيدحسن شهرستاني و دكتر حسين غريبي كه در طول چهار سال حوصله و دقتنظر كافي جهت بررسي گزارشات مرحلهاي اين طرح پژوهشي ملي صرف نموده و با راهنمائيها و ارشادات تخصصي ما را تا سر منزل مقصود همراهي نمودند، بسيار سپاسگزاريم و توفيق روزافزون اين اساتيد محترم را از درگاه ايزد منان خواستاريم.
در اينجا لازم است بعنوان مجري طرح ملي «اصطلاحنامه جامع» از تمامي همكاران سختكوش و پرتلاش كه در بخشهاي فني- مهندسي: خانم مريم نوروزي، شيمي: آقاي تقي رجبي، زمينشناسي: خانم مهري صديقي، زيستشناسي: آقاي اسماعيل اكبري، فيزيك: خانم مريم نوروزي و كشاورزي: خانم فرخنده اصغري، با تحمل سختيهاي ناشي از اين كار سنگين، ما را در به ثمر رساندن و تدوين اصطلاحنامه جامع ياري نمودند، كمال تشكر و قدرداني شود و براي آنان و همكاران محترمشان آرزوي توفيق روزافزون را داريم.
از زحمات جناب آقاي مهندس مهرداد نوروزي كه با تلاش شبانهروزي نرمافزار مورد نياز تدوين اصطلاحنامه ”قاموس“ را طراحي و در تمامي مراحل تدوين ساختار و ويرايشهاي متعدد اصطلاحنامه، ما را همراهي نمودند قدرداني ميشود.
ملوكالسادات حسينيبهشتي
مجري طرح ملي «اصطلاحنامه جامع»
مدير گروه پژوهشي اصطلاحشناسي
مركز اطلاعات و مدارك علمي ايران
ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سردبير در جمعه پنجم آبان 1385 و ساعت
12:32 |